Eisenbahnanwendungen
Applications ferroviaires
Applicazioni ferroviarie
Railway applications

Schlüsselwörter: Mots clés: Parole chiavi: Keywords:

AVI, Eurobalise, Euroloop

Edition: Ausgabe: Edizione: Edition:

11.0

valable dès le Gültig ab Valevole da Valid as of

01.01.2021

Geltungsbereich: / Domaine d'application géographique: / Campo d'applicazione geografica: / Geographical scope:

Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland Schweizerische Eidgenossenschaft Confédération suisse Confederazione Svizzera Confederaziun Svizra Bestelladresse / Adresse de commande / Indirizzo di ordinazione / Ordering address: Federal Office of Communications OFCOM Zukunftstrasse 44, CH-2501 Biel/Bienne, Schweiz Internet: http://www.bakom.admin.ch

Fürstentum Liechtenstein Bestelladresse/Ordering address: Amt für Kommunikation Äulestrasse 51, P.O. Box 68, FL-9490 Vaduz, Liechtenstein Internet: http://www.ak.llv.li

© OFCOM (Swiss Federal Office of Communications)

1 Frequenzeigenschaften  und Funkparameter / Caractéristiques de fréquence et paramètres radio /
Caratteristiche di frequenza e parametri radio / Frequency characteristics and radio parameters

RIR	Name	Frequency Band	Remarks	Edition	Date
RIR1002- 02	Eurobalise	27090 - 27100 kHz	42 dBµA/m	3.0	01.08.2018
RIR1002- 03	Euroloop	516 - 8516 kHz	Not intended for new applications. Centre frequency = 4516 kHz.	6.0	01.08.2018
RIR1002- 03 [DRAFT]*	Euroloop	516 - 8516 kHz	Not intended for new applications. Centre frequency = 4516 kHz.	6.99.1	01.09.2024
RIR1002- 04	Eurobalise	984 - 7484 kHz	9 dBuA/m at 10 m. Centre frequency = 4234 kHz.	5.0	01.08.2018
RIR1002- 05	Euroloop	7300 - 23000 kHz	-7 dBuA/m at 10m. Centre frequency = 13547 kHz	3.0	01.08.2018
RIR1002- 06	Railway applications	76 - 77 GHz	55 dBm peak e.i.r.p.	2.0	01.08.2018

*[DRAFT]:

Bei den vorliegend publizierten DRAFT-RIR handelt es sich um neue bzw. angepasste RIR, die rechtlich noch nicht verbindlich sind.
Sie dienen lediglich zu Informationszwecken und können bis zum Inkrafttreten inhaltlich noch Änderungen erfahren.

Les présentes ébauche RIR sont nouvelles ou adaptées et n’ont encore aucune force juridique contraignante.
Elles ne sont données qu'à titre d'information et peuvent être modifiées avant leur entrée en vigueur.

La presente bozza RIR pubblicata corrisponde a prescrizioni RIR nuove o adeguate che non sono ancora vincolanti.
Essi sono a titolo puramente informativo e possono essere soggetti a modifiche prima della loro entrata in vigore.

The draft RIRs published here are new or adapted RIRs that are not yet legally binding.
They are for information purposes only and may be subject to change before their entry into force.

2 Geltungsbereich / Champ d’application / Campo d’applicazione / Scope

Die technischen Schnittstellen-Anforderungen (RIR) beschreiben die Voraussetzungen zur Frequenznutzung durch Funkanlagen im Frequenzbereich bis 3000 GHz. Die RIR umfassen die technischen Parameter, die Frequenzbänder sowie die Vorschriften über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (in der Schweiz) bzw. die individuelle Frequenzzuteilung (in Liechtenstein). Die RIR erwähnen die technischen Normen, bei deren Einhaltung die Konformität an die grundlegenden Anforderungen vermutet wird. Das Einhalten der grundlegenden Anforderungen ist eine der Voraussetzungen für das Anbieten, die Bereitstellung auf dem Markt, die Inbetriebnahme, das Erstellen und das Betreiben von Funkanlagen in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.

Les prescriptions techniques d’interfaces (RIR) décrivent les conditions d’utilisation des fréquences par des installations de radiocommunication dans la gamme de fréquences jusqu’à 3000 GHz. Les RIR englobent les paramètres techniques, les bandes de fréquences ainsi que la réglementation relative à l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (en Suisse) ou une assignation individuelle (dans la Principauté du Liechtenstein). Les RIR mentionnent les normes techniques qui, lorsqu’elles sont respectées, posent une présomption de conformité aux exigences essentielles. Le respect des exigences essentielles constitue l’une des conditions de l’offre, la mise à disposition sur le marché, la mise en service, la mise en place et l’exploitation d’une installation de radiocommunication en Suisse et dans la Principauté du Liechtenstein.

Le prescrizioni tecniche relative alle interfacce (RIR) definiscono le condizioni d’utilizzazione delle frequenze fino a 3000 GHz per impianti di radiocomunicazione. Le RIR includono i parametri tecnici, le bande di frequenze e le norme che regolamentano l’uso dello spettro delle radiofrequenze (Svizzera) o l’assegnazione individuale delle frequenze (Principato del Liechtenstein). Le RIR riportano le norme tecniche dal cui rispetto si presume la conformità ai requisiti fondamentali. Il rispetto dei requisiti fondamentali costituisce una delle condizioni necessarie per l’offerta, la messa a disposizione sul mercato, la messa in servizio, l’installazione e l’esercizio di un impianto di radiocomunicazione in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein.

Technical interface regulations (RIR) define the requirements for the frequency use by radiocommunication equipment in the frequency range up to 3000 GHz. RIR include the technical parameters, the frequency bands as well as the rules on the use of the radio frequency spectrum (in Switzerland) respectively the obligation for individual frequency assignment (in Liechtenstein). RIR indicate the technical standards, which, when they are fulfilled, pose a presumption of conformity to the essential requirements. The fulfilling of the essential requirements constitutes one of the conditions for the offering, making available on the market, putting into service, installation and operation of radiocommunication equipment in Switzerland and in the Principality of Liechtenstein.

3 Gesetzliche Grundlagen (Schweiz) / Bases légales (Suisse) / Basi legali (Svizzera) / Legal basis (Switzerland)

Die technischen Schnittstellen-Anforderungen stützen sich auf Art. 25, 31 sowie 62 des Fernmeldegesetzes (FMG; SR 784.10), auf Art. 3, 8 und 9 der Verordnung über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VNF; SR 784.102.1), auf die Verordnung des BAKOM über die Nutzung des Funkfrequenzspektrums (VVNF; SR 784.102.11) sowie auf Art. 3 der Verordnung über Fernmeldeanlagen (FAV; SR 784.101.2). Die technischen Schnittstellen-Anforderungen sind im Anhang 2 der Verordnung des BAKOM über Fernmeldeanlagen (VFAV; SR 784.101.21) publiziert.

Les prescriptions techniques d’interface se basent sur les art. 25, 31 et 62 de la loi sur les télécommunications (LTC; RS 784.10), sur l’art. 3, 8 et 9 de l’ordonnance sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OUS; RS 784.102.1), sur l’ordonnance de l’OFCOM sur l’utilisation du spectre des fréquences de radiocommunication (OOUS; RS 784.102.11) ainsi que l’art. 3 de l’ordonnance sur les installations de télécommunication (OIT; RS 784.101.2). Les prescriptions techniques d’interface sont publiées par renvoi dans l’annexe 2 de l’ordonnance de l’OFCOM sur les installations de télécommunication (OOIT; RS 784.101.21).

Le prescrizioni tecniche relative alle interfacce si basano sugli art. 25, 31 e 62 della legge sulle telecomunicazioni (LTC; RS 784.10), sull’art. 3, 8 e 9 dell’ordinanza sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUS; RS 784.102.1), sull’ordinanza dell’UFCOM sull’utilizzazione dello spettro delle radiofrequenze (OUUS; RS 784.102.11) e sull’art. 3 dell'ordinanza sugli impianti di telecomunicazione (OIT; RS 784.101.2). Sono pubblicate nell’allegato 2 all’ordinanza dell’UFCOM sugli impianti di telecomunicazione (OOIT; RS 784.101.21).

The technical interface regulations are based on art. 25, 31 and 62 of the Swiss Telecommunications Act (FMG; SR 784.10), on art. 3, 8 and 9 of the Ordinance on the Use of the Radio Frequency Spectrum (VNF; SR 784.102.1), the Ordinance of OFCOM on the Use of the Radio Frequency Spectrum (VVNF; SR 784.102.11) as well as on art. 3 of the Ordinance on Telecommunication Equipment (FAV; SR 784.101.2). The technical interface regulations are published in annex 2 of the Ordinance of OFCOM on Telecommunication Equipment (VFAV; SR 784.101.21).